« 日本食の看板を掲げてキムチにプルコギ → 現地の人びとがキムチやプルコギを日本の食べ物だと勘違いする人が後を絶たない | トップページ | 新郎新婦の誓いの言葉、次の4つの中から選べ »

2010/01/17

大ヒット映画「アバター」に侵略者を中国と結びつけるメタファーが!?

A4

※ 画像はイメージです。

大ヒット映画「アバター」に中国批判のメタファー=ネットユーザーは削除求める―中国

1月15日20時11分配信 Record China

 2010年1月、中国のネット掲示板に映画「アバター」に中国批判のメタファーがあるとの指摘が書き込まれ、注目を集めている。13日、中国新聞網が伝えた。

 ジェームズ・キャメロン監督の新作映画「アバター」は世界的な大ヒットとなっている。中国でも人気は高く、前作「タイタニック」を超える勢いを見せている。しかしあるネットユーザーが「中国脅威論」のメタファーが込められていると指摘、注目を集めた。

 問題の個所は、侵略者であるマイルズ・クオリッチ大佐が登場する戦闘機にある。窓には黄色い龍が描かれているが、翼のない中国的な龍であることから侵略者を中国と結びつけるメタファーだと指摘されている。ネットユーザーの多くは「中国のイメージを汚さないよう、龍のマークを削除してほしい」と希望していると中国新聞網は伝えている。(翻訳・編集/KT)

最終更新:1月15日20時11分

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100115-00000027-rcdc-cn

 

メタファー【metaphor】

隠喩。暗喩。→シミリ

[ 大辞泉 提供:JapanKnowledge ]

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%83%A1%E3%82%BF%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=21130518108700

 

 中国人はつまらないことにこだわりますね。

 そんな小さなことにこだわればキリがないでしょう。

 素直に映画を楽しめないのは、何か心当たりでもあるからでしょうか~♪penguin

 

 

 

 

 

|

« 日本食の看板を掲げてキムチにプルコギ → 現地の人びとがキムチやプルコギを日本の食べ物だと勘違いする人が後を絶たない | トップページ | 新郎新婦の誓いの言葉、次の4つの中から選べ »

I LOVE 中国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/340260/33007493

この記事へのトラックバック一覧です: 大ヒット映画「アバター」に侵略者を中国と結びつけるメタファーが!?:

« 日本食の看板を掲げてキムチにプルコギ → 現地の人びとがキムチやプルコギを日本の食べ物だと勘違いする人が後を絶たない | トップページ | 新郎新婦の誓いの言葉、次の4つの中から選べ »