« 温厚なニュージーランド人を怒らせる中国系移民アルヨ~! | トップページ | 爆笑!「中国の武力は世界平和を守る正しい力」アルヨ~! »

2014/05/28

「愛しているよ、お母さん」を日本語で言うと「私はあなたのお母さんを愛して」であるアルヨ~!

F4

※ 画像はイメージです。

中国国営テレビの「衝撃の告白」に、ネットユーザー大爆笑!「日本語を勉強していて良かった」―中国ネット

Record China 5月27日(火)4時16分配信

 2014年5月23日、中国のインターネット上で、中国中央テレビ(CCTV)が母の日に行った報道に関する書き込みが話題となっている。

 中国の大手ポータルサイト・百度の掲示板に登場した「CCTVよ、日本語がわからないと思ってバカにするなよ」と題するスレッドによると、CCTVは母の日に中国版ツイッターで、世界各国の言語で「我愛[イ尓],[女馬][女馬](愛してるよ、お母さん)」をどう言うかを紹介。ロシア語、イタリア語、ドイツ語、フランス語などとともに掲載された日本語が、「私はあなたのお母さんを愛して」(※原文ママ)と表記されていたことで、日本語がわかるネットユーザーから指摘が相次いでいる。

 以下は掲示板や中国版ツイッターに寄せられたコメントの一部。

「衝撃の告白」
「『あなたのお母さんを愛してる』だって(笑)」
「日本語がおかしい!長年、日本語を勉強していたのが無駄にならなかった!」

「笑い死ぬ」
「機械で翻訳したのか?」
「笑いすぎて涙が出た!」

「わざとじゃない?」
「すごいぞCCTV。こんな間違いをするなんて、笑いすぎて気を失いそうだ」
「CCTVのニュースの日本語訳はときどき変だ。日本で生活した人にはわかるが、日本語を知らない人にはわからない」
(翻訳・編集/北田)

最終更新:5月27日(火)4時16分Record China

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140527-00000005-rcdc-cn

 

 中国国営テレビ局CCTVは素晴らしいですね。

 「あなたのお母さんを愛している」って何なのでせうか?

 日本語がわからないなら、素直にそういえばいいのにね~♪pig

 

 

 

 

 

|

« 温厚なニュージーランド人を怒らせる中国系移民アルヨ~! | トップページ | 爆笑!「中国の武力は世界平和を守る正しい力」アルヨ~! »

I LOVE 中国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/340260/56328055

この記事へのトラックバック一覧です: 「愛しているよ、お母さん」を日本語で言うと「私はあなたのお母さんを愛して」であるアルヨ~!:

« 温厚なニュージーランド人を怒らせる中国系移民アルヨ~! | トップページ | 爆笑!「中国の武力は世界平和を守る正しい力」アルヨ~! »