« 韓国大統領府行政官が、ソウルの風俗街を「東方礼儀の国の美しい風景」と賞賛したニダ~! | トップページ | 殺人事件もほったらかし…、金正恩の「無能警察」の実態ニダ~! »

2017/07/13

他人の質問に答えることができない、韓国・文在寅(ムン・ジェイン)大統領ニダ~!

Y4

※ 画像はイメージです。

(朝鮮日報日本語版) 文大統領の「トンチンカンなやり取り」、動画拡散で波紋

7/13(木) 9:12配信 朝鮮日報日本語版

 文在寅(ムン・ジェイン)大統領が6日(現地時間)、独ケルバー財団に招待されて行ったスピーチの質疑応答で「韓米関係」に関して質問された際、「韓中関係」について答える動画が、動画共有サイトやソーシャル・メディア上に広がり、「トンチンカンなやり取り」と批判を浴びている。

 文大統領はケルバー財団でのスピーチで、南北交流を提案する「ベルリン構想」を表明した後、現地の専門家からの質問に答えた。文大統領は司会者に韓米関係について質問された。司会者は「韓米関係についての質問だ」と述べて質問し始め、文大統領が大統領選候補だった時に言った「米国に『ノー(No)』と言えなければならない」などの言葉を引用し、「韓国と米国、韓米関係について大統領はどのように見ているのか」と聞いた。「(米国に)『ノー』と言う勇気を持つのは容易でない」など、その質問の背景も合わせて語り、全体で1分間ほどの質問だった。これを現地の通訳が韓国語に訳すのに約1分間かかった。

 だが、文大統領は
「はい。私はけさ(中国の)習近平国家主席と個別会談を行った。韓中間の終末高高度防衛ミサイル(THAAD)をめぐる意見の相違は解消できなかった。そのほかの問題については、意見の違いはなかった」
など、韓中関係についてだけ3分間以上も答えた。
続いて通訳がドイツ語に訳す間、聴衆席にいた金東ヨン(キム・ドンヨン)経済副首相が壇上に上がり、文大統領に何か耳打ちした。その後、文大統領は
「韓米首脳会談の時、我々は米国に対してはっきりと韓国の見解を述べた」
と、韓米関係の回答を続けた。

 金副首相はこの時、「質問の趣旨に合わない回答」だと文大統領に耳打ちしていたことが後になって確認されている。

 韓国メディアは当時、こうした状況を報道できなかった。文大統領に同行していた記者たちは質疑応答があった時、主要20カ国・地域(G20)首脳会議出席が開かれるハンブルクに移動しようと空港内にいた。スピーチを会場で代表取材していた「プール(pool)記者団」の取材には、金副首相が文大統領に「耳打ちして後ろに下がった」部分はあったが、その理由の説明はなかった。大統領に関する行事の取材はスペースが限られているため、取材記者やカメラマンの5-6人が代表として取材し、共有する「プール取材(代表取材)」方式で行われる。

 文大統領の「トンチンカンなやり取り」は2日後、政府関係者がG20首脳会議の結果につい記者会見をする際に明らかになった。当時現場にいた記者が「金副首相は何と言ったのか」と質問し、政府関係者が「質問の趣旨をあらためて申し上げようと壇上に上がった」と答えたからだ。大統領府はこの記者会見を「オフレコ(非報道)」前提で行った。

 ところが、「文大統領のトンチンカンなやり取り」などのタイトルで動画がソーシャル・メディアを通じて広まり、一部メディアがこれを報道した。そのため、大統領のコミュニケーション能力を問題視する声が上がるなどして批判が膨らんだことから、大統領府が12日に対応に乗り出し、公となった。

 大統領府関係者は同日、
「さまざまな質問を受けているうちに、前の質問をつい忘れてしまったり、通訳の言葉に集中していて質問とは別の趣旨の回答をしてしまったりすることもあり得る。それは文大統領だけの問題ではないのに、まるで大問題であるかのように主張するのは理解に苦しむ」
と言った。別の大統領府関係者は、当時の状況について
「大統領はあの時、韓中首脳会談の問題にあまりにも集中しすぎていたようだ」
と語った。

最終更新:7/13(木) 9:12
朝鮮日報日本語版

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170713-00000796-chosun-kr

 

 韓国は素晴らしいですね。

 コミュニケーション能力に問題のある大統領って、仕事ができるんですか?

 ノ・ムヒョンの悪夢が再び…、ってとこですかね~♪smile

 

 

 

 

 

 

 

 

|

« 韓国大統領府行政官が、ソウルの風俗街を「東方礼儀の国の美しい風景」と賞賛したニダ~! | トップページ | 殺人事件もほったらかし…、金正恩の「無能警察」の実態ニダ~! »

I LOVE 韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/340260/71129217

この記事へのトラックバック一覧です: 他人の質問に答えることができない、韓国・文在寅(ムン・ジェイン)大統領ニダ~!:

« 韓国大統領府行政官が、ソウルの風俗街を「東方礼儀の国の美しい風景」と賞賛したニダ~! | トップページ | 殺人事件もほったらかし…、金正恩の「無能警察」の実態ニダ~! »